Cláusula arbitral*
*En el supuesto de cualquier discrepancia o contradicción entre la versión Española del Reglamento de la Asociación Europea de Arbitraje y el Reglamento en cualquier otro idioma, la versión Española prevalecerá.
Any conflict derived from this contract or in relation to this contract including any matter regarding its existence, validity or termination will be definitively resolved via arbitration in (law), administered by the European Association of Arbitration of Madrid (Aeade), in accordance with its Regulations in force on the date on which the arbitration request is presented and the concerned parties are aware of this.
The concerned parties accept that the arbitration tribunal composed for such a purpose be made up of (one sole/three) Arbitrator(s) and the language of arbitration will be (Castilian/other) and the arbitration proceedings will be held in (city + country)
Tota controvèrsia derivada d'aquest contracte o que guardi relació amb ell - incloent-hi qualsevol qüestió relativa a la seva existència, validesa o finalització - serà resolta mitjançant arbitratge de dret, administrat per la Asociación Europea de Arbitraje de Madrid (Aeade), de conformitat amb el seu Reglament d'Arbitratge vigent a la data de presentació de la sol·licitud d'arbitratge.
El Tribunal Arbitral que es designi a l'efecte estarà compost per un únic àrbitre i el idioma de l'arbitratge serà el català. La seu de l'arbitratge serà Barcelona.
Para arbitraje especializado, HAZ CLICK en los siguientes enlaces:
